儿子英语的冤情：考试也需要语境

儿子上英语课还是很专心认真的，只是在课外，除了完成英语作业，不再花时间学习课内的英语课程。虽然测验考试不一定能够得100分，但也不会差到哪里去。不过他也有不走运的时候。这次期中考试前的英语单词测验，他错了四个，得了96分，都没有上全班的光荣榜。我看了看他的卷子，测验的内容是让孩子们根据中文写出对应的英文单词：

我要说他四个单词都没错可能会让人说是当妈妈的偏心，所以懂英语的读者帮我看一看，儿子错没错?A和one就不用解释了，都是一个的意思，需要根据句子填写。Last一词我猜想在书中应该是在inthelastfewdays(在最近几天里)句型中，所以翻译成“最近“，但这个词单独拿出来的首要意思都会想到的是”最后”。Hamburger，一个单数，一个复数，表现在中文中是没有区别的。Life和live，一个动词，一个名词，试卷上也没有说是哪个，所以都应该对。

我让他拿出英语书来，对照后面的单词表他肯定都错了，但是这张卷子除了一个一个的中文词，什么上下文都没有，也没有说必须按照某某课文的内容答题。所以，儿子错在没有背英语书后面的单词表，而不是错在英语上。遇到这样的情况，我们就不要纠结了，如此背单词不背也罢，赶明儿孩子说“Whereisthelastschool?”(其实他是想说“最近的学校在哪里?”但这句话的意思是“最后的学校在哪里“)，学校不是最后也快了。