双语美文：爱在日出时

Sunriseontheeasterncoastisaspecialevent.IstoodatDolphin’sNose,aspurjuttingoutintotheBayofBengal,tobeholdthebreakingofthesun’supperlimboverthehorizonofthesea.Astheeasternskystartedunfoldinglikethecrimsonpetalsofagiganticflower,Iwasovercomebyawaveofromanticfeelingsandnostalgia—vividmemorienotdiminishedbythefactthatalmosttenyearshadpassed.

东海岸的日出是一道特别的景观。我站在海豚鼻——一块向外延伸至孟加拉海湾的地方——观看太阳的上半边缘冉冉升起在海平面上。当东边的天空开始如一朵巨大的花展开深红色的花瓣般逐渐红透时，我被一股浪漫的感觉和怀旧之情征服了——如此清晰的记忆，并没有因为近乎十年的光阴已经逝去这个事实而褪去。

Iwasayoungbachelorthen,andVisakhapatnamdidnothavemuchtooffer.EverySundaymorning,IusedtorisebeforedawnandheadforDolphin’sNose,toenjoythedazzlingspectacleofthesunmajesticallyrisingoutofthesea.Thefresh,saltyseabreezewasapanaceaforalltheeffectsofhangoverscausedbySaturdaynightexcesses.

那时，我还是一个年轻的单身汉，维萨卡帕特南市对我来说并没有太多好玩的东西。每个周日早晨，我习惯天不亮就起床，前往海豚鼻，享受太阳从海面上庄严升起的壮丽景观。清新又有一丝咸味的海风不啻是一种万能药，能够缓解周六晚上因尽情玩乐而引发的宿醉后的不适感。

Afterviewingthemetamorphosisatsunrise,Iwouldwalkdownhillalongthesteepmountain-path,towardstherockybeach,forabriefswim.Eachtime,Inoticedaflurryofactivityinadistantcompoundwithasingledecrepitbuilding.Iusedtoignoreit,butcuriously,onedayIdecidedtotakeacloserlook.Itwasafishmarket.Mostcustomerswerehousewivesfromthenearbyresidentialcomplexes.Theywereattheir“Sunday-worst”—sansmake-up,slovenlydressed,facesunwashed,andunkempthair—instarkcontrastwiththeircarefullymade-upappearancesattheclubthepreviousevening.

在观看了日出时奇妙的变化以后，我会沿着陡峭的山路下行，走到一个遍布岩石的海滩，游一会儿泳。每次，我都注意到远处有一个居民区，里面有一座破旧的建筑物，人声沸沸扬扬。我通常都对它视而不见，但很奇怪的是，有一天，我竟决定走过去看看。这是一个鲜鱼市场。大部分顾客都是附近居民楼里的家庭主妇。她们完全是一副最糟糕的周日装扮——不施粉黛，衣着邋遢，脸也没洗，头发蓬乱——这与她们前一晚在夜店里那副精心装扮的外表形成了鲜明的对比。